Je les adore. Vous les adorerez.
Ça va changer votre vie.
J'ai hâte de vous montrer.
Les meilleurs produits que j'ai jamais utilisés.
Numéro de carte bleue :
6011-5879-1835-9498.
Super. 53141666.
Il est plus pastel, mais j'aime les deux.
Code de sécurité : 609.
C'est joli, mais ça pourrait être mieux.
Pardon. Essayez 603.
Numéro de sécu ? Vous n'en avez pas besoin.
D'accord, j'attends.
Et j'ai pensé : "Je le vaux bien."
Allô ?
T'en dis quoi ?
Oui, on a les nouveaux.
Trois ? Oui, on peut faire ça.
Elle n'est pas là.
Faut qu'on aille à la banque.
- Putain d'annonces sur Internet. - Il y aura tout.
- Chérie. - Oui, je sais.
- Je prends le van, O.K. ? - Demain.
À plus tard.
Oui, c'est exact.
Huit paiements de retard.
D'accord.
On peut passer en dernier ?
Vous devez être à jour dans vos paiements
pour amorcer la modification.
Désolé, mais...
Il nous faut combien pour rester dans la maison ?
- En anglais. - Pardon.
Désolé. Pour être à jour ?
20 000 $.
POCHA :
- Argot. Personne d'origine mexicaine ne parlant pas espagnol
- dérivé de l'espagnol "pocho"
qui décrit un fruit pourri ou décoloré
Putain, c'est fort.
Baisse le son.
Claudia, baisse le son.
Larry, rentrons.
Il en reste un.
Non, c'est fini.
Il est déjà installé.
Salut.
C'est bien toi.
Marissa.
Oui, je me rappelle.
Je ne pensais pas te voir ici.
Comment ça va ?
Très bien. Je ne suis pas enceinte, ni mariée.
- Tu es étudiante ? - Non.
Mais tu dois...
Moi oui, c'est...
Assez dur. Je stresse beaucoup, mais je me dis
que je dois m'accrocher et que...
Ça vaudra le coup.
Viens prendre un verre.
Qu'on discute.
Je reviens, je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Inconnue au bataillon.
Demandez à l'immigration.
Vu votre âge et votre absence d'antécédents,
vous serez mise en liberté conditionnelle si vous plaidez coupable.
Cela dit, pendant votre garde à vue,
le service de l'immigration a demandé votre détention.
Si vous plaidez coupable, on vous emmènera
dans un centre de détention pour immigrés.
Vous y passerez quelques jours ou semaines,
avant d'être relâchée au Mexique, libre.
Vous serez interdite de séjour aux U.S.A.
Et si je plaide non coupable ?
D'après ce que j'ai vu,
ils ont des preuves accablantes.
Partez maintenant,
ou allez en prison, pour être déportée à la sortie.
Voilà vos deux options.
Vous avez des contacts, au Mexique ?
- Famille ? Amis ? - Oui.
Je vais vous laisser seules.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Je t'ai amenée ici.
Je t'ai dit que...
Que tu étais spéciale.
- Que tu méritais ce qu'il y a de mieux. - Calme-toi, Maman.
Je reviendrai.
Je gagnerai de l'argent pour revenir.
Plein de gens le font.
Tu crois que tout est facile.
Vous pouvez attendre ?
S'il vous plaît, attendez.
Va chez ton père. Je veux te savoir en sécurité.
POINT D'ENTRÉE D'OTAY MESA U.S.A. / MEXIQUE
Vous êtes des cibles faciles pour les gangs.
Ils voudront contacter vos proches pour leur extorquer une rançon.
Appuyez sur zéro après un appel sur un téléphone public
pour effacer les numéros précédents.
Vos barrières ne m'empêcheront pas de revenir !
Enfoirés !
Madame, ne restez pas ici. Avancez.
Je reviendrai. Et pas pour toi.
Dans une semaine, je serai à Chicago.
Mademoiselle !
Mademoiselle.
Tu veux passer un coup de fil ?
Je peux te prêter mon portable.
J'ai du crédit.
Tu as besoin d'aide ?
Hé !
Écoute. Tu peux me rendre service ?
Elle veut aller au sud.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un contrôle.
Vous allez où ?
Par là, à 10-15 km.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous avez combien de passagers ?
Sept.
Très bien.
Bon voyage, à bientôt.
O.K. Merci.
Assieds-toi.
J'ai des trucs à faire.
Es-tu une criminelle, ou non ?
Il n'y a pas d'entre-deux.
Parle !
C'est quoi, le problème ?
Elle ne te comprend pas, Maman.
Elle ne parle pas espagnol.
Ne reste pas enfermée toute la journée.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Sois patient. Essaie de la comprendre.
On va supporter ça longtemps ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Comme tu veux.
Merde.
Tu parles anglais ?
Bien sûr.
- Arturo. - Claudia.
Claudia.
On va réparer des clôtures.
Tu viens avec nous.
Combien ?
Presque dix dollars.
Par heure ?
Par jour.
Je me mets avec lui.
C'est très délicat.
Tu peux m'aider avec ça ?
Coupe-le comme ça.
Fais attention.
Enfile ça.
Il nous en reste combien ?
Encore quatre ou cinq poteaux sur cette ligne, et c'est bon.
Bien, finissons ça, et ensuite
on s'attaquera à l'autre côté du ranch.
Vous devriez utiliser de meilleurs matériaux.
Des trucs qui durent.
Commence ici et continue.
Il faut réparer toute la clôture sud.
Et ensuite, le côté nord.
Ça empêche les vaches de sortir et les gens d'entrer. Ça marche bien.
Ça me soûle.
Tu n'avais qu'à rester en prison.
J'aurais mieux fait.
Je peux te ramener là-bas, si tu veux.
Monte sur le cheval et...
Allez.
Tiens-lui la tête, s'il te plaît.
Tu veux te prendre un coup ?
Si oui, reste là.
Tiens, Claudia.
Si tu vois du plastique,
ramasse-le.
Ça arrive souvent ?
Oui, toujours le même problème.
Les animaux sont têtus.
Ils ne changent pas leurs habitudes.
Même si c'est mauvais pour eux.
Je ne veux pas entrer s'il est là.
C'est ton père.
Merci.
Pourquoi y a-t-il un contrôle ?
Trafic de drogues, de personnes ?
Non, pas de personnes.
L'armée contrôle tout ce qui passe.
Tu connais quelqu'un qui pourrait m'aider à rentrer ?
Andrés ne serait pas content.
Je m'en fiche.
C'était Andrés ?
C'est personne.
Au boulot.
Félicitations.
J'ai quelque chose pour toi.
Arrêtez !
Tu es américaine ?
Arturo.
Tu fais ton footing dans le désert ?
Tu le trouves sympa ?
Qu'est-ce qui se passe, Ricky ?
Pourquoi tu débarques comme ça ?
Dis-lui donc ce qui se passe.
Il ne se passe rien.
Dis-lui pour qui tu bosses.
En anglais.
Vas-y.
Dis-lui.
Je bosse pour Ricky.
Appelle-moi Rick.
Tu bosses pour moi ?
On m'a dit autre chose.
On m'a dit que tu bossais pour un autre.
Pourquoi je ferais ça ?
Écoute,
c'est vrai, le sergent m'a parlé
et il m'a offert de l'argent contre des informations,
mais tu me crois capable de ça ? Je ne suis pas un traître.
Ricky, je ne ferais jamais ça, tu le sais.
On est amis, non ?
Mais tu sais comment ça marche.
Si tu touches à mes affaires,
je dois te tuer.
Et la pocha avec.
On est amis ?
Dis à Ricky que tu vas l'aider.
Que tu connais le ranch.
- Je ne le connais pas. - Apprends.
Écoute-moi.
Aide-le à faire traverser son matos.
Ne lui dis pas, pitié.
Ne dis rien à Andrés.
Je connais bien le ranch.
Je peux te faciliter les choses.
J'aime bien les Américaines.
Je vais m'occuper du camion.
À bientôt.
Je dois y aller.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Belle journée.
Quel bon vent vous amène ?
Je cherche Arturo.
Claudia.
Viens.
Où est Arturo ?
Je ne sais pas.
Il a pris le camion.
Je ne sais pas où il est allé.
Vous voyez ?
Il n'est pas ici.
Vous êtes de la famille ?
Elle n'est pas là pour longtemps.
Rentre. Lita a besoin de toi.
Vous avez un beau ranch.
Beaucoup de terrain.
Ça doit être difficile à entretenir.
À sécuriser.
On n'a pas de problème avec le ranch.
Excusez-moi. J'ai du travail.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Mon terrain sert de raccourci pour éviter la route principale.
Ça a toujours posé problème.
Si tu vois Arturo,
dis-lui de venir me voir.
Bordel, ça ne capte pas.
D'accord, Maman.
Au revoir.
Dis-lui de goûter.
Force-la.
Tu es son père.
J'ai déjà mangé du piment.
Voici mon neveu.
C'est pas vrai.
Tu as réparé le camion ?
Ce n'est pas encore fini.
Viens avec moi.
J'ai une réunion.
Non, ferme-la un instant.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas lui rendre visite.
Tu vas lui dire de rendre l'argent car on a convenu d'un prix.
On ne lui donne plus d'argent, vu ?
Putain de Mexicains.
Tu n'es pas mexicain ?
Putain, non.
Je suis juste ici pour quelque temps.
Je vaux mieux que ce trou.
Tu me comprends, hein ?
Je suis venu ici car tout était facile.
Les gens acceptaient l'ordre des choses.
Ils prenaient ce qu'on leur offrait, sans rien dire.
Plus maintenant. C'est la jungle.
Si tu pouvais aller n'importe où, où irais-tu ?
Ça dépend, avec toi ou tout seul ?
POINT D'ENTRÉE DE SAN YSIDRO MEXIQUE / U.S.A.
Je n'ai pas pris mon passeport.
Pas besoin.
Ouvre la boîte à gants.
Passe-moi ces cartes.
Bien.
T'en fais pas. Avec ça, je peux aller et venir.
Bonsoir, monsieur.
- Vous allez où ? - San Diego.
C'est...
C'est notre anniversaire de mariage.
Bonne soirée.
Merci.
Tu peux essayer de t'enfuir.
Et ensuite ?
Je sais tout sur toi, Claudia.
Tout.
Tu veux être une pauvre clandestine, à faire des boulots de merde ?
Moi, j'aimerais pas.
Si c'est ce que tu veux,
vas-y.
Je ne t'en empêcherai pas.
Ou alors, tu peux m'aider un peu.
Faire quelques tournées.
Te faire de l'argent facile.
Et ensuite, je te ramènerai.
Réfléchis-y.
Va te prendre un café.
Je dois parler à mes potes.
Tu vas et viens à ta guise ?
Toujours pas de nouvelles d'Arturo.
Il reste à manger, si tu as sauté le dîner.
Encore un peu ?
Non merci, Maman.
Je peux t'accompagner ?
Elle a dit quoi ?
Des voleurs viennent les manger.
Il faut s'en débarrasser
ou ça continuera.
S'ils ont faim, pourquoi ne pas leur laisser ?
Les vaches aussi ont faim.
Lève-le plus haut.
Pas contre ton corps.
Attends.
Quand j'étais petit,
j'adorais mettre le feu.
Mon père m'a demandé de désherber,
et j'ai tout brûlé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu es prête, pocha ?
Continue ce que tu fais.
Tu connais le ranch.
Assure-toi de faire traverser le matos.
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
- Où est notre camion ? - T'inquiète.
On va l'amener.
T'en fais pas pour mes potes.
N'y pense même pas. Fais-les traverser vite fait.
Oui, compris.
Avec Lita, on s'est investis ici.
On nous a dit que la terre était trop caillouteuse.
Que je resterais à sa merci, sans gagner d'argent.
Mais je suis toujours là.
Le monde extérieur peut nous ruiner.
Si on le laisse faire.
Bonsoir.
Les mains sur le volant.
Coupez le moteur.
Allez.
Sortez.
Fouillez la voiture.
Sortez.
Sergent !
Laisse-la.
Ton père sait que tu es ici ?
Oui.
Il sait avec qui ?
J'étais en ville, il a proposé de me déposer.
Rapportez le camion.
Viens.
Mon but, c'est d'arrêter ça.
Rien dans le camion.
Relâchez-le.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Peut-être ailleurs.
Mais ici, ça a toujours été calme.
Je peux t'aider.
Tu es prête, pocha ?
Je veux plus que ce que tu payais Arturo.
Une augmentation, déjà ?
C'est le portable d'Arturo.
Pourquoi tu l'as ?
Andrés, viens !
J'ai autorisé le sergent à faire des patrouilles sur le terrain.
Chouette camion !
C'est mon camion.
Dis-moi tout, et que ça saute.
Ne me mens pas.
C'est toute ma vie.
Tu ne comprends pas ?
Je risque de tout perdre.
Il est mort.
Non.
Elle n'aurait jamais dû venir chez nous, je te l'avais dit.
Andrés, attends.
Elle ne raconte que de la merde.
Si elle ne connaît pas la bonté,
c'est à toi de lui apprendre.
Arturo voulait autre chose.
Il y a ceux qui peinent et ceux qui obtiennent ce qu'ils veulent.
Je veux autre chose.
Ah oui ?
C'est ça, autre chose ?
"Pocha" ?
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
Ça veut dire que tu n'as pas ta place ici.
Un fruit peut être mûr ou pourri.
Pas les deux.
Tu peux rester et être honnête.
Ou bien partir dans ce camion.
Pocha ? Quoi de neuf ?
Le camion te plaît ?
Où es-tu ?
Dis-moi que tu as besoin de moi.
Dis-le.
Dis-moi que tu as besoin de moi.
Je dois partir d'ici.
On a presque fini.
Non, je dois partir ce soir.
Tout est prêt pour demain.
Qu'est-ce qui a changé ?
Une dernière tournée.
Et après, on arrête.
Et demain, tu me feras passer ?
Où tu veux.
Bonsoir.
Circulez.
Ce n'est pas le moment de partir.
Tu as encore beaucoup à apprendre, ici.
Tu me comprends, non ?
Reste avec nous.
Parfois, quand on aime, il faut savoir pardonner.
Même si on ne le veut pas.
Tu vas encore la perdre.
J'ai essayé, Maman.
On ne peut pas tout réparer.
Il n'y a que deux sortes de personnes.
Celles qui se soucient des autres.
Et celles qui ne se soucient que d'elles-mêmes.
Tu fais partie de quelle catégorie ?
Le voilà.
Reste dans le camion.
Messieurs.
Changement de programme.
Quoi ?
Comment ça ?
Pas d'embrouille.
Changement de programme, point.
Hé.
Sors. Il faut qu'on parle.
Ne pars pas tout de suite.
Comptez les valises !
Merde.
Où est Andrés ?
Parti te chercher.
Hé.
Tu es venue avec qui ?
Personne.
Ma famille n'a rien à voir avec ça.
Tourne-toi !
Tourne-toi.
- Il m'a tendu un piège. - La ferme.
Des hommes bien sont morts par ta faute.
- Je ne savais pas pour les autres... - Avance.
Mets-les dans le coffre.
Tout de suite.
D'accord.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Vous serez tous arrêtés.
Toute ta famille.
Tu aurais dû m'écouter.
On aurait pu éviter tout ça.
Cette zone est sous contrôle militaire.
Nous n'hésiterons pas à tirer.
Tu fais quoi ?
C'est ma faute.
Il y a une valise pleine d'argent à l'arrière.
Pour ma mère.
Donne-lui, s'il te plaît.
Je ne viens pas avec toi.
Adaptation : Pierre Nérisson